Französisch-Finnisch Übersetzung für inciter
- yllyttääPekingin hallituksen mukaan hän halusi myrkyllisine sanoineen yllyttää taiwanilaiset toverinsa vihaamaan mantereella olevia maanmiehiään. Selon Pékin, ses propos venimeux avaient pour but d'inciter ses camarades Taïwanais à haïr leurs compatriotes. yllyttää huutamaan kovempaa
- ajaaAjan joka aamu töihin polkupyörällä.Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?Osaan ajaa autoa.
- innostaaNäiden sanojen täyty innostaa meitä antamaan vieläkin suuremman sitoumuksen. Ces paroles doivent nous inciter à nous engager plus encore. Komissio haluaa innostaa maanviljelijöitä tuottamaan laatutuotteita. La Commission veut inciter les agriculteurs à produire de la qualité. Käyn vähä vähältä epätoivoisemmaksi huomatessani, että olemme sanoneet tämän niin monta kertaa löytämättä vieläkään keinoa innostaa jäsenvaltioita toimintaan. Lentement mais sûrement, je me décourage en voyant que nous l’avons répété tellement de fois et que nous n’avons pas encore trouvé comment inciter les États membres à agir.
- johdatella
- kannustaaVoin vain kannustaa häntä tekemään niin. Je ne peux que l'inciter à le faire. Olette päättäneet kannustaa sitä liittymään meihin. Vous avez décidé de l'inciter à nous rejoindre. Voin vain kannustaa parlamenttia tekemään samoin. Je ne peux qu' inciter notre Assemblée à en faire de même.
- kiihottaaHän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.
- painostaaParittaja painostaa häntä jatkuvasti tekemään enemmän töitä. Le proxénète exerce sur elle une pression constante pour l’inciter au rendement. On tärkeää painostaa neuvostoa ottamaan tässä asiassa myönteinen kanta. Il importe d'inciter le Conseil à adopter un point de vue positif sur cette question. Loppujen lopuksi kyse on aina molempien osapuolten valmiudesta, mutta yritämme painostaa niitä siihen. En définitive, ce sont toujours les deux parties qui doivent y être disposées; nous, nous tentons de les y inciter.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc